1 00:00:05,561 --> 00:00:07,881 - Anterior la „Bel-Air”... 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,091 - Vară fără baschet. 3 00:00:09,092 --> 00:00:10,510 esti bun? - Eu sunt. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,428 - Chiar suntem pe cale începe o afacere împreună. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,514 - Blackccess este acum global. 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,181 - Vă spun, aceste colegii o să mănânce rahatul ăsta. 7 00:00:16,182 --> 00:00:19,059 - Îl anunţ pe Campbell Square este acum în curs de dezvoltare 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,227 de o nouă echipă de investiții. 9 00:00:20,228 --> 00:00:21,521 - Schimbarea începe cu noi. 10 00:00:21,522 --> 00:00:22,771 - În doar câțiva ani, 11 00:00:22,772 --> 00:00:24,273 vom ajunge să ne facem prioritatea. 12 00:00:24,274 --> 00:00:25,525 - Îți poți imagina? 13 00:00:25,567 --> 00:00:26,985 Cuib gol. 14 00:00:27,027 --> 00:00:29,654 [muzică intrigantă] 15 00:00:29,696 --> 00:00:32,699 - Spune-mi că nu este ce cred eu ca este asta. 16 00:00:32,741 --> 00:00:34,034 - Nu! 17 00:00:34,035 --> 00:00:35,409 - Amira, e timpul să te trezești. 18 00:00:35,410 --> 00:00:36,911 Amira? - [inhalează brusc] 19 00:00:36,953 --> 00:00:38,705 - Boston este atât de departe. 20 00:00:38,747 --> 00:00:41,817 - Această unitate este specializată în dependenta legata de traume. 21 00:00:41,818 --> 00:00:44,001 - Vrei să spui da să te căsătorești cu mine într-o săptămână? 22 00:00:44,002 --> 00:00:45,337 - Jazz. 23 00:00:45,378 --> 00:00:47,172 - Arăți fericit, Hilary. 24 00:00:47,173 --> 00:00:48,797 - Ce naiba se întâmplă intre voi doi? 25 00:00:48,798 --> 00:00:50,258 - Ne-am sărutat cu luni în urmă. 26 00:00:50,300 --> 00:00:52,802 - Nu te dracu urmează-mă, Hilary. 27 00:00:52,844 --> 00:00:53,928 - Te iubesc. 28 00:00:53,970 --> 00:00:56,139 Ne întâlnim la altar. 29 00:00:56,140 --> 00:00:57,222 - Puteți săruta mireasa. 30 00:00:57,223 --> 00:01:00,143 [aplauze si urale] 31 00:01:00,185 --> 00:01:01,695 - Te cunosc nu s-a dus la culcare. 32 00:01:01,728 --> 00:01:03,813 LaMarcus? Copil? LaMarcus? 33 00:01:03,855 --> 00:01:05,899 - Te vor înapoi. 34 00:01:05,900 --> 00:01:07,733 - Ce-i asta? - Așa mi-am plătit datoria. 35 00:01:07,734 --> 00:01:09,568 - Micul tău plan cu Roman a căzut. 36 00:01:09,569 --> 00:01:11,528 Și acea mică ceartă cu Frederick... 37 00:01:11,529 --> 00:01:13,239 [mârâind] 38 00:01:13,281 --> 00:01:14,949 A fost un nenorocit de avertisment. 39 00:01:14,991 --> 00:01:16,159 - Vai. Hei. Ce naiba? 40 00:01:16,201 --> 00:01:17,660 Hei, hei! 41 00:01:17,702 --> 00:01:19,537 [tițâind cauciucuri] 42 00:01:20,955 --> 00:01:23,792 [muzică îngrozitoare] 43 00:01:23,833 --> 00:01:26,336 * * 44 00:01:26,378 --> 00:01:29,297 - [respirând greu] 45 00:01:29,339 --> 00:01:36,471 * * 46 00:01:43,603 --> 00:01:44,653 [geme] 47 00:02:11,297 --> 00:02:13,633 - Te vei căsători cu mine, Hilary Banks? 48 00:02:15,010 --> 00:02:16,428 Asta e pentru totdeauna, iubito. 49 00:02:16,469 --> 00:02:17,971 [obturatorul camerei se închide] 50 00:02:18,013 --> 00:02:20,056 - Da. - Da. 51 00:02:20,098 --> 00:02:23,143 Oricine. 52 00:02:23,184 --> 00:02:26,312 - Până când moartea ne va despărţi. 53 00:02:29,315 --> 00:02:30,483 - Iubito? 54 00:02:32,485 --> 00:02:34,487 Hei, pot primi o mână cu asta? 55 00:02:34,529 --> 00:02:38,825 Aceste blestemate de butoni să fie ma joc cu emotiile mele. 56 00:02:38,867 --> 00:02:42,037 - Oh da. 57 00:02:42,078 --> 00:02:43,204 - Mulţumesc. 58 00:02:43,205 --> 00:02:44,329 Pleci atât de curând? 59 00:02:44,330 --> 00:02:45,957 - Întâlnire de dimineață. 60 00:02:45,958 --> 00:02:48,417 - Ei bine, știi ce face o întâlnire de dimineață mai bună? 61 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 O rapidă de dimineață. 62 00:02:49,461 --> 00:02:51,921 - Oh. [chicoti] 63 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Nu. - Mm-hmm. 64 00:02:53,131 --> 00:02:54,549 - Oh, nu. Bine. - Mm-hmm. 65 00:02:54,591 --> 00:02:56,551 - Eww, oprește orice faci. 66 00:02:56,552 --> 00:02:58,552 Doar în trecere, caut machiaj. 67 00:02:58,553 --> 00:03:00,096 - Oh, bineînţeles că eşti. - Mm-mm. 68 00:03:00,097 --> 00:03:01,055 - O zi bună. 69 00:03:01,056 --> 00:03:02,515 - Mulţumesc. 70 00:03:02,557 --> 00:03:05,685 [„Iconic” al lui Armani White] 71 00:03:05,727 --> 00:03:07,395 * * 72 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 -*Da* 73 00:03:08,605 --> 00:03:10,482 * Trezește-te strigând * 74 00:03:10,523 --> 00:03:11,723 * Ce a plătit? l-am cumparat* 75 00:03:11,733 --> 00:03:13,943 * Psihotic nou pentru patut * 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,612 *Sunt atât de iconic* 77 00:03:15,613 --> 00:03:16,987 * Zboară în jos și vezi insulele * 78 00:03:16,988 --> 00:03:19,115 * Nici măcar nu este adu-i portofelul* 79 00:03:19,157 --> 00:03:21,368 * Ei nu înțeleg dar am inteles* 80 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 *Sunt atât de iconic* 81 00:03:22,702 --> 00:03:24,245 *Du-te cu producătorul tău* 82 00:03:24,287 --> 00:03:26,039 * Doamne, te rog, nu-l salva * 83 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 * Denivelări minore de atunci Am pavat drumul* 84 00:03:28,333 --> 00:03:29,876 *Mă culc, mă duc maior* 85 00:03:29,877 --> 00:03:31,543 * Dinte de argint dar am jucat pentru aur * 86 00:03:31,544 --> 00:03:32,419 * Metalul acela, tine aproape * 87 00:03:32,420 --> 00:03:33,713 - [râde] 88 00:03:33,714 --> 00:03:34,922 - * Am făcut curat, inca periculos* 89 00:03:34,923 --> 00:03:37,342 * Nu se poate schimba, West Philly m-a crescut* 90 00:03:37,384 --> 00:03:39,260 - Oh! - Hei! Să mergem. 91 00:03:39,302 --> 00:03:41,012 - * Ce a plătit? l-am cumparat* 92 00:03:41,054 --> 00:03:42,597 * Psihotic nou pentru patut * 93 00:03:42,639 --> 00:03:44,641 *Sunt atât de iconic* 94 00:03:44,683 --> 00:03:47,102 * Te-am făcut stive dar nu ai inele * 95 00:03:47,143 --> 00:03:48,687 *La naiba da* 96 00:03:48,728 --> 00:03:51,231 * Mi-am ridicat stivele, Îmi trăiesc visele* 97 00:03:51,272 --> 00:03:52,691 *La naiba da* 98 00:03:52,732 --> 00:03:54,902 * Întindeți acest apartament Pot instala o limuzină * 99 00:03:54,903 --> 00:03:55,776 *La naiba da* 100 00:03:55,777 --> 00:03:57,028 *Nu e ironic* 101 00:03:57,070 --> 00:03:59,072 *Sunt atât de iconic* 102 00:03:59,114 --> 00:04:00,657 * * 103 00:04:00,699 --> 00:04:04,077 *Sunt atât de iconic* 104 00:04:04,119 --> 00:04:06,579 * Da, sunt atât de iconic * 105 00:04:06,621 --> 00:04:08,540 - Oh! Captură bună. -*Da* 106 00:04:08,581 --> 00:04:10,208 * Ei nu înțeleg dar am inteles* 107 00:04:10,250 --> 00:04:12,168 *Nu e ironic* 108 00:04:12,210 --> 00:04:13,586 *Sunt atât de iconic* 109 00:04:13,587 --> 00:04:15,254 - Produse Blackccess. Ia-ți marfa Blackccess. 110 00:04:15,255 --> 00:04:16,631 - Vreau unul. - Acesta ești tu. 111 00:04:16,673 --> 00:04:18,550 - Oh, Doamne. - Este pentru dumneavoastră. 112 00:04:18,551 --> 00:04:19,800 - E tricoul meu preferat. 113 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 Și apoi... 114 00:04:21,095 --> 00:04:23,137 Uh, asta e pentru tine, nu? [palavrie indistinta] 115 00:04:23,138 --> 00:04:24,305 Da. 15 USD. 116 00:04:24,306 --> 00:04:25,514 - Imi pare rau, acestea sunt deja luate. 117 00:04:25,515 --> 00:04:26,724 nu am uitat puloverul tău. 118 00:04:26,725 --> 00:04:28,935 Nu-ți face griji pentru asta. Îți promit. 119 00:04:28,977 --> 00:04:31,688 - Will, lasă-mă să iau unul. - Îmi pare rău, playboy, suntem cu toții afară. 120 00:04:31,689 --> 00:04:33,230 Vei avea pentru a comanda online. 121 00:04:33,231 --> 00:04:35,274 Băieți, băieți, verificați Instagram pentru ultimul nostru drop, 122 00:04:35,275 --> 00:04:38,028 bine? - Da, @blackccess. 123 00:04:38,069 --> 00:04:40,613 - Epuizat, în câteva minute. 124 00:04:40,614 --> 00:04:42,948 Avem copii care strigă după marca și doamnele 125 00:04:42,949 --> 00:04:44,533 strigând după copii. - Da, văd. 126 00:04:44,534 --> 00:04:45,534 [amândoi chicotesc] 127 00:04:45,535 --> 00:04:47,287 Oh, uh, doamnă Frankie. 128 00:04:47,328 --> 00:04:49,247 - Da? - Ți-am salvat un hanorac. 129 00:04:49,289 --> 00:04:50,457 - Mulţumesc, Will. 130 00:04:50,498 --> 00:04:52,459 - Trebuie să te țin să zbori. [amândoi chicotesc] 131 00:04:54,669 --> 00:04:56,338 - Will! - Oh, la naiba. 132 00:04:56,379 --> 00:04:58,006 [amândoi chicotind] - Scuze. 133 00:04:58,048 --> 00:04:59,382 - Care-i treaba? 134 00:04:59,383 --> 00:05:00,841 - Ce, tocmai ești aici provocând din nou agitație? 135 00:05:00,842 --> 00:05:02,259 - Eu doar dau oamenii ceea ce vor. 136 00:05:02,260 --> 00:05:03,511 - Mm. 137 00:05:03,639 --> 00:05:07,056 - Am făcut ceva special pentru tine. 138 00:05:07,057 --> 00:05:08,265 - Ai făcut ceva pentru mine? 139 00:05:08,266 --> 00:05:10,810 - Mm-hmm. 140 00:05:10,852 --> 00:05:13,188 - Mulţumesc. - Întoarce-l în lateral. 141 00:05:13,229 --> 00:05:14,856 - Pune numele meu pe el. [râde] 142 00:05:14,857 --> 00:05:16,190 - Îți place? - Mulţumesc. Da. 143 00:05:16,191 --> 00:05:17,776 - Bine. 144 00:05:17,817 --> 00:05:19,027 [amândoi chicotind] 145 00:05:19,069 --> 00:05:20,320 - Bună, Carlton. 146 00:05:20,321 --> 00:05:21,862 Salvează ceva pentru mine? - Hei, Marisa. 147 00:05:21,863 --> 00:05:23,073 Stai. 148 00:05:23,114 --> 00:05:26,034 Am păstrat ce e mai bun pentru final. 149 00:05:26,076 --> 00:05:27,827 - Perfect. [chicoti] 150 00:05:29,704 --> 00:05:30,914 - Mai mergem pentru mai târziu? 151 00:05:30,955 --> 00:05:33,083 - Nu pot să aștept. - Ne vedem atunci. 152 00:05:35,835 --> 00:05:37,587 - Wow. 153 00:05:37,588 --> 00:05:38,879 Carlton aici arată toți regii scunzi 154 00:05:38,880 --> 00:05:40,131 cum sa fac, nu? - Mm. 155 00:05:40,173 --> 00:05:43,051 - Hei, înălțimea nu e nimic ci un număr. 156 00:05:43,052 --> 00:05:44,802 - Spune asta la roller coaster 157 00:05:44,803 --> 00:05:46,178 nu te-ai putut descurca vara trecută. 158 00:05:46,179 --> 00:05:47,471 - [în batjocură] Oh, spune asta la roller coaster 159 00:05:47,472 --> 00:05:48,682 nu ai putut să mergi pe- 160 00:05:48,683 --> 00:05:49,765 - Ei bine, clar, ți-ai luat mojo înapoi. 161 00:05:49,766 --> 00:05:52,977 - Mojo, joc, îndrăzneală. 162 00:05:53,019 --> 00:05:55,188 Doar două săptămâni in ultimul an, 163 00:05:55,189 --> 00:05:58,023 iar bătrânul Carlton a înviat din nou-minus cele opt bile. 164 00:05:58,024 --> 00:05:59,567 - Mulţumesc. 165 00:05:59,568 --> 00:06:02,653 - Bine, pentru că avem petreceri, întoarcere acasă, ziua șanțului senior- 166 00:06:02,654 --> 00:06:04,906 Oh. Hei, ce naiba? Hei! 167 00:06:04,948 --> 00:06:07,367 [mârâind] 168 00:06:07,409 --> 00:06:09,285 [muzică tensionată] 169 00:06:09,327 --> 00:06:10,767 - Unde dracu este Geoffrey? 170 00:06:10,787 --> 00:06:12,372 - Nu știu. - Conduce! 171 00:06:12,414 --> 00:06:13,790 [tițâind cauciucuri] 172 00:06:13,832 --> 00:06:15,375 - Întoarce-te la mine. - Du-te. 173 00:06:15,417 --> 00:06:16,751 - [geme] 174 00:06:16,793 --> 00:06:18,211 - Du-te, Will! - Geoffrey! 175 00:06:18,253 --> 00:06:19,921 - Acum, Will! Merge! 176 00:06:23,008 --> 00:06:24,509 - Will? 177 00:06:24,551 --> 00:06:26,553 Voinţă? 178 00:06:30,557 --> 00:06:33,018 Sa întâmplat din nou, nu-i așa? 179 00:06:33,059 --> 00:06:35,353 - Nu, nu, nu. 180 00:06:35,395 --> 00:06:37,188 Sunt-sunt bine. 181 00:06:40,859 --> 00:06:43,111 sunt bine. 182 00:06:43,153 --> 00:06:45,530 [Deja Vu al lui Easy McCoy] 183 00:06:45,572 --> 00:06:50,660 * * 184 00:06:50,702 --> 00:06:52,328 -*O, da* 185 00:06:52,370 --> 00:06:54,914 - * E ca d�j� vu, O vad tot timpul* 186 00:06:54,956 --> 00:06:58,501 -*O, da, oh, da* -*Da* 187 00:07:03,590 --> 00:07:07,552 - Aceasta este o onoare. 188 00:07:07,594 --> 00:07:08,644 Aceasta este o onoare. 189 00:07:08,678 --> 00:07:10,764 - Bună dimineața, albină. 190 00:07:10,805 --> 00:07:12,182 - Bună dimineața, tati. 191 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 Multumesc. 192 00:07:13,809 --> 00:07:16,060 - Știi, dragă, nu trebuie să spui da 193 00:07:16,061 --> 00:07:18,438 la toate aceste aparenţe. 194 00:07:18,480 --> 00:07:20,565 - Ai vorbit cu mama? 195 00:07:22,567 --> 00:07:24,277 E în regulă, tată. 196 00:07:24,319 --> 00:07:26,071 Adică, sunt soția lui. 197 00:07:28,031 --> 00:07:30,033 - O soţie care tocmai și-a pierdut soțul. 198 00:07:30,075 --> 00:07:32,994 [muzică melancolică] 199 00:07:33,036 --> 00:07:35,246 * * 200 00:07:35,247 --> 00:07:38,165 Știi, vorbind la toate astea tributurile își pot lua taxe. 201 00:07:38,166 --> 00:07:39,668 - Da. 202 00:07:39,709 --> 00:07:43,588 Da, dar când oamenii mă văd, ei îl văd pe LaMarcus, 203 00:07:43,630 --> 00:07:45,423 și le dă închidere. 204 00:07:45,465 --> 00:07:47,967 Deci este cel puțin pe care pot face. 205 00:07:48,009 --> 00:07:51,596 - Sunt mândru de cât de puternic ai fost. 206 00:07:51,597 --> 00:07:53,055 Și toți vom fi acolo cu tine mâine. 207 00:07:53,056 --> 00:07:54,557 Este o zi specială. 208 00:07:54,599 --> 00:07:57,435 - Da, mulţumesc. 209 00:07:57,436 --> 00:08:00,145 - Și bineînțeles, știi asta poți sta aici cu noi 210 00:08:00,146 --> 00:08:01,523 atâta timp cât ai nevoie. 211 00:08:01,564 --> 00:08:03,066 - Știu, tată. 212 00:08:03,067 --> 00:08:04,233 Mama a spus același lucru. 213 00:08:04,234 --> 00:08:06,193 Știți, băieți trebuie să compar notele 214 00:08:06,194 --> 00:08:07,570 înainte să mă etichetezi. 215 00:08:07,612 --> 00:08:10,156 Oricum, ar trebui să plec. 216 00:08:10,198 --> 00:08:12,158 - Bine. 217 00:08:12,200 --> 00:08:15,870 [muzică intrigantă] 218 00:08:16,970 --> 00:08:19,581 - Mă bucur că ai avut o vară bună. 219 00:08:19,582 --> 00:08:21,459 Știi cum l-am petrecut pe al meu? 220 00:08:21,501 --> 00:08:23,420 Ateliere de consiliere la facultate. 221 00:08:23,461 --> 00:08:24,796 - Sună distractiv. 222 00:08:24,838 --> 00:08:27,090 - E timpul să te blochezi. Așa că lovește-mă. 223 00:08:27,091 --> 00:08:28,924 - Am început o întreagă afacere vara aceasta. 224 00:08:28,925 --> 00:08:32,262 Eu sunt C, E, și O, da. 225 00:08:32,303 --> 00:08:33,805 Ți-am adus o pălărie de găleată. 226 00:08:33,847 --> 00:08:37,726 - Într-adevăr, eu sunt trustul pentru creier și sângele de viață al Blackccess. 227 00:08:37,767 --> 00:08:40,770 Și Quentin Harrison si eu sunt asa. 228 00:08:40,771 --> 00:08:42,229 Câte altele Solicitanții Princeton 229 00:08:42,230 --> 00:08:44,232 pot spune că ei au o scrisoare de rec 230 00:08:44,274 --> 00:08:46,818 de la cea mai tânără persoană pe lista Forbes 400? 231 00:08:46,860 --> 00:08:48,778 - E destul de impresionant, Carlton, 232 00:08:48,820 --> 00:08:50,488 dar nu aud detalii. 233 00:08:50,530 --> 00:08:52,032 Care este planul tău? 234 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 - Ei bine, um, 235 00:08:53,617 --> 00:08:56,118 Voi fi un major în afaceri cu accent antreprenorial. 236 00:08:56,119 --> 00:08:58,169 Dar mama a reușit foarte, foarte, foarte clar 237 00:08:58,204 --> 00:09:00,832 că mătușa și unchiul meu nu plătește facultatea. 238 00:09:00,833 --> 00:09:02,499 - Deci o să faci trebuie să predați un FAFSA, 239 00:09:02,500 --> 00:09:04,169 caută burse. 240 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Care este lista ta de școli, țintă, siguranță și acoperire? 241 00:09:07,422 --> 00:09:11,009 - Păi, încă trebuie să fac mai multe cercetări, 242 00:09:11,051 --> 00:09:14,346 dar mă gândesc undeva locale, cum ar fi UCLA sau USC. 243 00:09:14,387 --> 00:09:15,930 - Princeton tot drumul. 244 00:09:15,931 --> 00:09:18,515 Plănuiesc să-mi accept interviul cu recrutorul în această săptămână. 245 00:09:18,516 --> 00:09:22,145 - Ştiu că ai a fost fixat pe o singură alegere, 246 00:09:22,146 --> 00:09:24,730 dar sunt peste 2.000 colegii din Statele Unite. 247 00:09:24,731 --> 00:09:26,816 - GPA-ul meu este de top în clasament. 248 00:09:26,858 --> 00:09:29,569 Am un istoric dovedit a aptitudinilor de conducere. 249 00:09:29,570 --> 00:09:30,944 Adică, Princeton ar trebui fii norocos să mă ai 250 00:09:30,945 --> 00:09:32,864 în campusul lor. [chicoti] 251 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 - Copilul Philly vine la Bel-Air, 252 00:09:35,075 --> 00:09:37,202 pește din apă dar încă prosperă? 253 00:09:37,243 --> 00:09:39,079 Adică, e tot în eseu, doamna B. 254 00:09:39,120 --> 00:09:41,873 Vorbește adevărat, cine nu ar face-o ma vrei la scoala lor? 255 00:09:41,915 --> 00:09:43,416 Ar trebui să le intervievez. 256 00:09:43,458 --> 00:09:46,503 - Vorbește adevărat, suntem în epocă de aplicații daltoniste. 257 00:09:46,544 --> 00:09:48,963 40.000 de solicitanți pentru 1.600 de locuri. 258 00:09:48,964 --> 00:09:50,881 - Adică, sună ca tine să nu crezi că am lucrurile. 259 00:09:50,882 --> 00:09:52,633 - E chiar invers, Carlton. 260 00:09:52,634 --> 00:09:54,343 Ai toate lucrurile si apoi unii. 261 00:09:54,344 --> 00:09:56,888 Și chiar și cu o scrisoare rec de la Isus, 262 00:09:56,930 --> 00:09:58,640 tot s-ar putea să nu fie suficient. 263 00:09:58,682 --> 00:10:00,183 Ai nevoie de copii de rezervă. 264 00:10:00,225 --> 00:10:02,435 Lărgiți-vă lista dincolo de Princeton. 265 00:10:02,477 --> 00:10:06,064 Am nevoie de o listă solidă de școli cu programe de antreprenoriat. 266 00:10:06,065 --> 00:10:07,356 Să ne întâlnim din nou la sfarsitul saptamanii. 267 00:10:07,357 --> 00:10:09,401 - Da, doamnă. 268 00:10:09,442 --> 00:10:10,944 - Da, doamnă. 269 00:10:12,237 --> 00:10:14,614 - Viv, am fost doctorul tău de multi ani incoace. 270 00:10:14,656 --> 00:10:17,242 Istoricul dumneavoastră de sănătate este stelar. 271 00:10:17,283 --> 00:10:19,786 Fără steaguri roșii afară a riscului normal 272 00:10:19,828 --> 00:10:21,621 a unei sarcini geriatrice. 273 00:10:21,663 --> 00:10:23,373 - Urăsc termenul ăsta. 274 00:10:23,374 --> 00:10:25,958 Se pare că ar trebui să am o premergător în loc de geantă pentru scutece. 275 00:10:25,959 --> 00:10:27,293 Pun pariu că un bărbat a venit cu asta. 276 00:10:27,335 --> 00:10:29,921 - Oricum am numi-o, orice femeie de peste 35 de ani 277 00:10:29,963 --> 00:10:31,339 se încadrează în categorie. 278 00:10:31,381 --> 00:10:33,675 Dar nu ai niciun motiv ca tu 279 00:10:33,717 --> 00:10:38,346 nu poate avea un tipic, sarcina necomplicata. 280 00:10:38,388 --> 00:10:40,473 - [expiră profund] 281 00:10:40,515 --> 00:10:42,600 Mulțumesc, dr. Anderson. 282 00:10:42,642 --> 00:10:44,269 - Felicitări, Viv. 283 00:10:44,310 --> 00:10:45,770 Acest lucru este incitant. 284 00:10:45,812 --> 00:10:47,564 - [chicotește încet] 285 00:10:47,605 --> 00:10:50,567 [muzică gânditoare] 286 00:10:50,608 --> 00:10:53,069 * * 287 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 - Să începem asta? 288 00:10:58,117 --> 00:11:00,159 - Îmi pare rău, da, da, doar, uh-doar verific 289 00:11:00,160 --> 00:11:01,869 pentru a se asigura că copiii am ajuns la școală bine. 290 00:11:01,870 --> 00:11:03,245 - [chicotește încet] Am luat autobuzul orașului 291 00:11:03,246 --> 00:11:05,205 și mergea la școală la șase ani. 292 00:11:05,206 --> 00:11:07,542 A ieșit bine. 293 00:11:07,584 --> 00:11:09,627 - Bine, deci unde suntem? 294 00:11:09,669 --> 00:11:11,296 - Am batjocorit ceva. 295 00:11:11,338 --> 00:11:12,505 - Bine. 296 00:11:12,547 --> 00:11:14,132 Oh, asta arată grozav. 297 00:11:14,133 --> 00:11:15,716 Da, putem trimite asta direct 298 00:11:15,717 --> 00:11:17,407 la potenţialul nostru chiriași cu amănuntul. 299 00:11:17,427 --> 00:11:19,929 - Încă nu sunt sigur noul nume, totuși. 300 00:11:19,971 --> 00:11:21,639 Legacy Heights? 301 00:11:21,681 --> 00:11:23,433 Am fost parțial spre Campbell Square. 302 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 - Parțial față de numele tău de familie. - [râde] 303 00:11:25,436 --> 00:11:27,519 - Având în vedere începutul tău dur cu comunitatea, 304 00:11:27,520 --> 00:11:28,687 rebrandingul părea important, 305 00:11:28,688 --> 00:11:30,147 mai ales cu al nostru noi investitori. 306 00:11:30,148 --> 00:11:31,816 - Cel mai mare al nostru ești tu. 307 00:11:31,858 --> 00:11:34,110 Așa că vă voi urma exemplul. 308 00:11:34,152 --> 00:11:36,446 Oamenii par iti place mai bine oricum. 309 00:11:36,488 --> 00:11:38,740 - De săptămâna trecută, suntem la un angajament de 40%. 310 00:11:38,782 --> 00:11:40,658 pentru spațiile noastre de vânzare cu amănuntul. 311 00:11:40,659 --> 00:11:42,242 Suntem pe drumul cel bun cu proiecțiile noastre, 312 00:11:42,243 --> 00:11:45,914 dar încă nu am aterizat orice ancore, pește cu amănuntul mare- 313 00:11:45,955 --> 00:11:47,624 Whole Foods, Nordstrom. 314 00:11:47,665 --> 00:11:50,752 - Am o relație bună cu câţiva consilieri 315 00:11:50,794 --> 00:11:54,673 cine poate ajuta cu un mic stimulent. 316 00:11:54,714 --> 00:11:56,049 - [oftă] 317 00:11:57,967 --> 00:12:00,136 Kickbackurile sunt ilegale. 318 00:12:00,137 --> 00:12:02,888 Și avem prea mulți priviri noi pentru orice politică din spate. 319 00:12:02,889 --> 00:12:04,891 - Prea mulți ochi pe tine. 320 00:12:04,933 --> 00:12:06,351 Înțeleg, totuși. 321 00:12:06,352 --> 00:12:07,893 Este reputația ta asta e pe linie. 322 00:12:07,894 --> 00:12:09,104 - Da, este. 323 00:12:10,980 --> 00:12:13,525 Soluția mea este, 324 00:12:13,566 --> 00:12:16,111 Am angajat o firmă de PR. 325 00:12:16,152 --> 00:12:19,364 Vom face câteva presă de mare profil, 326 00:12:19,406 --> 00:12:21,491 răspândiți vestea. 327 00:12:21,533 --> 00:12:23,743 Succesul atrage succesul. 328 00:12:23,785 --> 00:12:25,704 - Hmm. 329 00:12:25,745 --> 00:12:29,249 Phil, de aceea îmi place fiind în afaceri cu tine. 330 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 Mă ții sincer. - Facem o echipă bună. 331 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 - [chicotește] 332 00:12:34,504 --> 00:12:37,173 Ce zici de Melanin Marketplace? 333 00:12:38,425 --> 00:12:39,801 Corect. 334 00:12:39,843 --> 00:12:42,429 * * 335 00:12:42,470 --> 00:12:44,431 [palavrie indistinta] 336 00:12:44,472 --> 00:12:47,225 - Sunt atât de norocos să am cel mai bun boboc 337 00:12:47,267 --> 00:12:48,707 la Academia Bel-Air ca fata mea. 338 00:12:48,708 --> 00:12:50,019 - Nu obosesc niciodată de a auzi asta. 339 00:12:50,020 --> 00:12:51,770 - [chicotește] Esti sarcastic? 340 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Parcă o spun prea mult? 341 00:12:52,939 --> 00:12:54,899 Pentru că eu vin sus cu încă un milion. 342 00:12:54,941 --> 00:12:57,235 - Nu. Nu, e în regulă. 343 00:12:57,277 --> 00:12:59,821 Doar că am multe de făcut. - Da? 344 00:12:59,863 --> 00:13:01,448 Lovește-mă. 345 00:13:01,489 --> 00:13:04,451 [muzică moale optimistă] 346 00:13:04,492 --> 00:13:11,458 * * 347 00:13:13,043 --> 00:13:15,462 Dar noi... nu ne-am sărutat încă. 348 00:13:15,503 --> 00:13:17,547 - Nu. Nu, nu este al meu. 349 00:13:17,589 --> 00:13:19,924 În această dimineață, Eram în baia mamei 350 00:13:19,966 --> 00:13:21,656 cautandu-mi Fenty Gloss Bomb, 351 00:13:21,676 --> 00:13:24,763 și am găsit o grămadă de astea în spatele sertarului. 352 00:13:24,804 --> 00:13:26,931 - [ batjocori] La naiba, Big Phil! 353 00:13:26,932 --> 00:13:28,349 Se numește prezervativ, omule. 354 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 - Ew. 355 00:13:29,727 --> 00:13:30,976 - Ce face Will si Carlton crede? 356 00:13:30,977 --> 00:13:32,979 - Nu le pot spune. 357 00:13:33,021 --> 00:13:34,856 Adică, dacă ea nu ne-a spus încă, 358 00:13:34,898 --> 00:13:36,338 trebuie să existe un motiv legitim. 359 00:13:36,358 --> 00:13:39,361 Dar ar trebui să respect intimitatea ei, totuși, nu? 360 00:13:39,402 --> 00:13:41,488 - Da. 361 00:13:41,489 --> 00:13:43,030 Ei bine, sugerez ai pus deoparte chestia aia, 362 00:13:43,031 --> 00:13:44,574 pentru că aici vin. - Trage. 363 00:13:44,616 --> 00:13:45,867 Ne vedem mai târziu. 364 00:13:45,868 --> 00:13:46,909 - Ho-ho! - Uau! 365 00:13:46,910 --> 00:13:48,870 - Uite cine este. 366 00:13:48,912 --> 00:13:50,372 Hei. Elliot, nu? 367 00:13:50,413 --> 00:13:52,624 - Nu. Nu, nu, nu. este- 368 00:13:52,665 --> 00:13:54,125 - Uh, Elias. 369 00:13:54,167 --> 00:13:56,252 - Eli. - Eli. 370 00:13:56,294 --> 00:13:57,379 - Will, Carlton. 371 00:13:57,380 --> 00:13:59,004 - Hei, ai fost lipindu-ti limba 372 00:13:59,005 --> 00:14:00,547 pe gâtul surorii mele mai mici în mijlocul holului? 373 00:14:00,548 --> 00:14:02,008 - Nu. Nu, deloc. 374 00:14:02,050 --> 00:14:03,380 - Oh, ho, ho. - Nu aș face-o niciodată. 375 00:14:03,381 --> 00:14:04,551 Doar un braț în jur umărul. 376 00:14:04,552 --> 00:14:05,762 - Oh! 377 00:14:05,763 --> 00:14:07,221 - Oh, un braţ în jur umărul. 378 00:14:07,222 --> 00:14:08,389 - Doar un braţ în jurul umărului. 379 00:14:08,390 --> 00:14:09,640 Pentru ce ne împiedicăm? - Da. 380 00:14:09,641 --> 00:14:10,724 - Pentru ce ne împiedicăm? - Nu, ai dreptate. 381 00:14:10,725 --> 00:14:11,851 Suntem noi. Suntem noi. 382 00:14:11,852 --> 00:14:13,018 - Știi, bine, deci uite, începe 383 00:14:13,019 --> 00:14:14,186 cu un braț în jur umărul, 384 00:14:14,187 --> 00:14:15,521 și atunci ești rugându-i să te întâlnească 385 00:14:15,522 --> 00:14:17,231 pe bancheta din spate a mașinii tale în timpul orelor de prânz. 386 00:14:17,232 --> 00:14:18,649 - Da da. Vezi, știu trucul ăsta. 387 00:14:18,650 --> 00:14:20,025 Vrei să știi de ce? Pentru că de fapt, eu l-am inventat. 388 00:14:20,026 --> 00:14:21,193 - L-am creat. - [râde] 389 00:14:21,194 --> 00:14:22,862 - Nici măcar nu conduc. 390 00:14:22,863 --> 00:14:24,571 - Oh, nici măcar nu conduci? - Da. 391 00:14:24,572 --> 00:14:25,906 - [râde] - Acum, vrei lecții? 392 00:14:25,907 --> 00:14:27,241 Nu-ți voi da lectii de conducere. 393 00:14:27,242 --> 00:14:28,450 - Nu vom da nu ai lecții, băiete. 394 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 Ți-ai pierdut mințile! 395 00:14:31,329 --> 00:14:33,206 Eli, 396 00:14:33,248 --> 00:14:37,377 nu va fi nu te zdrobi cu cuzul meu. 397 00:14:37,419 --> 00:14:38,753 - Mm-hmm. 398 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 - Nu sub ceasul nostru. - Da. 399 00:14:40,422 --> 00:14:41,589 Da, nu. Nu. 400 00:14:41,631 --> 00:14:43,550 [soneria școlii sună] 401 00:14:43,591 --> 00:14:46,136 - Ar trebui, ar trebui probabil ajungi la clasa. 402 00:14:46,177 --> 00:14:47,679 - Da. E o idee bună. 403 00:14:47,721 --> 00:14:49,597 [râde] În regulă, scuză-mă. 404 00:14:52,058 --> 00:14:53,852 - Îmi place Eli. - Da, la fel. 405 00:14:53,893 --> 00:14:54,978 - Nu? - Copil bun. 406 00:14:54,979 --> 00:14:56,061 - Copil bun. 407 00:14:56,062 --> 00:14:58,440 * * 408 00:14:58,481 --> 00:14:59,858 - Hei. [râde] 409 00:14:59,899 --> 00:15:01,735 Surpriză! 410 00:15:01,776 --> 00:15:03,319 Ah! - Doamne! 411 00:15:03,361 --> 00:15:05,280 - Oh, mi-ai fost atât de dor de tine. 412 00:15:05,321 --> 00:15:07,032 - Amira, arăți atât de bine. 413 00:15:07,033 --> 00:15:08,240 Când-când te-ai întors din Boston? 414 00:15:08,241 --> 00:15:09,701 - Mulţumesc. Acum două zile. 415 00:15:09,743 --> 00:15:12,287 Am vrut ca asta să fie o surpriză. 416 00:15:12,288 --> 00:15:13,162 - Este. 417 00:15:13,163 --> 00:15:14,372 - Și salut, Will. 418 00:15:14,373 --> 00:15:15,247 - Hei, fată. 419 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 Ce faci aici? 420 00:15:16,958 --> 00:15:18,209 - Oh. 421 00:15:18,210 --> 00:15:19,918 Ei bine, îți amintești cum ai face mereu 422 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 glumă despre cât de amuzant ar fi 423 00:15:21,671 --> 00:15:23,173 daca am merge la aceeasi scoala? 424 00:15:23,174 --> 00:15:25,591 Ei bine, am făcut niște cercetări, și Academia Bel-Air 425 00:15:25,592 --> 00:15:28,678 are unul dintre cele mai bune recorduri de a obține studenți 426 00:15:28,720 --> 00:15:31,014 la colegiu de top programe de inginerie, deci... 427 00:15:31,056 --> 00:15:32,682 - Da? 428 00:15:32,724 --> 00:15:34,184 - Iată-mă aici. 429 00:15:34,225 --> 00:15:36,603 - Wow. Poftim. 430 00:15:36,644 --> 00:15:39,522 - Da. - O glumă, și iată-o. 431 00:15:39,564 --> 00:15:41,066 - E minunat. 432 00:15:41,107 --> 00:15:42,400 - Da, nu? - Da. 433 00:15:46,446 --> 00:15:50,492 - Ei bine, vă las pe voi doi, uh, ajunge din urmă. 434 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 - [râde] - Mă bucur să te văd. 435 00:15:52,243 --> 00:15:54,537 - Mulţumesc, Will. 436 00:15:54,579 --> 00:15:55,955 - [chicotește] 437 00:15:55,956 --> 00:15:59,500 - Poate n-ar fi trebuit ți-a dat asta? 438 00:15:59,501 --> 00:16:00,376 Te simți bine? 439 00:16:00,377 --> 00:16:02,629 - Da. Da, nu, da. 440 00:16:02,671 --> 00:16:04,214 - Eşti sigur? - Da. 441 00:16:04,255 --> 00:16:07,717 Doar că nu am făcut-o a vorbit de când ai plecat, e tot. 442 00:16:07,759 --> 00:16:08,927 - Știu. 443 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 Facilitatea este super strictă. 444 00:16:11,012 --> 00:16:12,555 Nu sunt permise telefoane mobile. 445 00:16:12,597 --> 00:16:13,890 - Da da. 446 00:16:13,891 --> 00:16:16,100 - Dar mi-au luat fundul tot drumul înapoi pe drumul cel bun. 447 00:16:16,101 --> 00:16:17,851 Adică, sunt atât de multe pe care vreau să-ți spun. 448 00:16:17,852 --> 00:16:19,937 [voce înăbușită] Centrul de dezintoxicare a fost uimitor. 449 00:16:19,938 --> 00:16:24,317 * * 450 00:16:26,152 --> 00:16:27,904 - Ce mai face restul familiei? 451 00:16:27,946 --> 00:16:30,740 Știi, Unc, Mama B, C Notă, geantă de cenușă? 452 00:16:30,782 --> 00:16:33,118 - Întrebați doar despre Hilary. - Ce mai face? 453 00:16:33,159 --> 00:16:34,452 - E în regulă, omule. 454 00:16:34,453 --> 00:16:35,703 Doar vorbesc la o grămadă de memoriale, 455 00:16:35,704 --> 00:16:37,454 încercând să ofere oamenilor închidere, Bănuiesc. 456 00:16:37,455 --> 00:16:38,707 - La naiba. 457 00:16:38,708 --> 00:16:40,040 Am încercat să o contactez după înmormântare, 458 00:16:40,041 --> 00:16:42,043 dar nu vreau să se gândească 459 00:16:42,044 --> 00:16:43,502 profitam de o situație proastă, 460 00:16:43,503 --> 00:16:45,004 si nici nu o vreau pe ea să gândesc că 461 00:16:45,005 --> 00:16:46,325 Nu mă gândesc la ea. 462 00:16:46,339 --> 00:16:48,675 [ofta] Adică, ce crezi? 463 00:16:48,717 --> 00:16:51,136 - Cred că ar trebui nu te mai gândi atât de mult. 464 00:16:51,177 --> 00:16:53,555 Ar putea folosi un prieten, frate. 465 00:16:53,596 --> 00:16:55,515 - Ai dreptate. 466 00:16:55,557 --> 00:16:56,808 - [oftă] 467 00:16:56,850 --> 00:16:58,435 Asta e chiar acolo. 468 00:16:58,476 --> 00:17:01,479 Vreau doar să-l găsesc pe Geoffrey. 469 00:17:01,521 --> 00:17:04,149 - Am o politică foarte strictă 470 00:17:04,190 --> 00:17:06,484 la eliberare filmări de supraveghere. 471 00:17:06,526 --> 00:17:09,362 - Corect, tocmai de aceea Mi-am adus prietenul. 472 00:17:09,363 --> 00:17:11,196 El este de fapt o mică afacere proprietar ca tine. 473 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - Și din punct de vedere tehnic, arătându-ne filmările 474 00:17:13,074 --> 00:17:14,884 depinde de afacerea discreție. 475 00:17:14,909 --> 00:17:17,495 Fără răspundere. 476 00:17:17,537 --> 00:17:19,330 - Ce fel de afacere detineti? 477 00:17:19,372 --> 00:17:21,332 - Vinilul lui Charlie. Inglewood. 478 00:17:21,374 --> 00:17:23,501 - Oh, voi doi de fapt au multe în comun. 479 00:17:23,502 --> 00:17:26,045 Tu vinzi flori, iar el este pe cale să înceapă să vândă flori. 480 00:17:26,046 --> 00:17:28,006 Ce zici de asta? - Da! 481 00:17:28,048 --> 00:17:29,799 Încerc extinde afacerea mea 482 00:17:29,800 --> 00:17:30,841 într-un dispensar de buruieni. 483 00:17:30,842 --> 00:17:32,761 Știi, florile Mary Jane? 484 00:17:32,802 --> 00:17:33,887 - Oh. [chicoti] 485 00:17:33,928 --> 00:17:35,847 Sunt alergic. 486 00:17:35,848 --> 00:17:36,889 - Să plivim? 487 00:17:36,890 --> 00:17:38,850 E trist. 488 00:17:38,892 --> 00:17:43,188 Uh, doamnă, uh, Blooms, ascultă, știu că ești ocupat, 489 00:17:43,229 --> 00:17:45,815 dar doar încerc ajuta-l pe prietenul meu sa-si gaseasca... 490 00:17:45,857 --> 00:17:47,192 - Câine. 491 00:17:47,233 --> 00:17:49,361 Câinele meu. Mi-am pierdut câinele. 492 00:17:49,402 --> 00:17:53,698 Bulldog francez de rasă 100% pură. 493 00:17:53,740 --> 00:17:55,950 - Ai un francez? 494 00:17:55,992 --> 00:17:57,410 - A avut. - Mm-hmm. 495 00:17:57,452 --> 00:17:59,662 - A avut un francez, timpul trecut. 496 00:17:59,704 --> 00:18:01,247 - Oh. Săraca gălăgie. 497 00:18:01,289 --> 00:18:03,208 Cum îl cheamă? 498 00:18:03,249 --> 00:18:05,710 - Ooh, uh- - Ludacris. 499 00:18:05,752 --> 00:18:06,836 - Corect. Corect, corect. 500 00:18:06,878 --> 00:18:10,131 îmi plimbam câinele- ambii: Ludacris. 501 00:18:10,173 --> 00:18:12,050 - Și, uh, un G-wagon 502 00:18:12,051 --> 00:18:14,343 doar a tras și l-a smuls chiar din brațele mele 503 00:18:14,344 --> 00:18:15,803 în plină zi, parca nu ar fi fost nimic. 504 00:18:15,804 --> 00:18:18,223 - Oh, Doamne. Asta e sfâșietor. 505 00:18:18,264 --> 00:18:19,933 - Super sfâșietor. 506 00:18:19,974 --> 00:18:21,414 Ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul tău. 507 00:18:21,415 --> 00:18:23,185 Adică, dacă am putea obține acea filmare, 508 00:18:23,186 --> 00:18:24,812 asta ar schimba viața. - Schimbarea vieții. 509 00:18:24,813 --> 00:18:27,440 Ne-ar schimba viețile. - L-am putea aduce înapoi pe Ludacris. 510 00:18:27,482 --> 00:18:29,734 Deci tot ce ne trebuie este o plăcuță de înmatriculare. 511 00:18:29,776 --> 00:18:32,195 - Vă rog. 512 00:18:38,368 --> 00:18:40,120 [palavrie indistinta] 513 00:18:40,121 --> 00:18:42,788 - Nimic nu-ți oferă perspectivă ca să lovești fundul. 514 00:18:42,789 --> 00:18:44,832 Si sincer, dacă nu ar fi fost Carlton, 515 00:18:44,833 --> 00:18:47,243 nici nu stiu daca Aș fi ajuns la dezintoxicare. 516 00:18:47,252 --> 00:18:49,546 - [oftă] 517 00:18:49,587 --> 00:18:52,215 De câte ori crezi tu 518 00:18:52,257 --> 00:18:54,300 ea va face rosti cuvântul „reabilitare”? 519 00:18:54,342 --> 00:18:57,053 - Stop. Povestea ei este inspirată. 520 00:18:57,054 --> 00:18:58,512 Și am crezut că tu, dintre toți oamenii, 521 00:18:58,513 --> 00:19:00,139 ar fi fericit ca e din nou pe picioare. 522 00:19:00,140 --> 00:19:02,141 Și cred că Bel-Air Academy va fi bine pentru ea. 523 00:19:02,142 --> 00:19:03,685 - Sunt fericit că e aici. 524 00:19:05,270 --> 00:19:08,314 [ofta] Mi-a fost foarte dor de ea. 525 00:19:08,356 --> 00:19:10,442 Și, uh... 526 00:19:10,483 --> 00:19:12,736 - Scuipă-o, omule. - [oftă] 527 00:19:12,737 --> 00:19:14,278 - Comanda pentru Carlton și Lisa. 528 00:19:14,279 --> 00:19:15,655 - Uau, mulţumesc. 529 00:19:15,697 --> 00:19:19,826 Am cam a trecut mai departe, știi? 530 00:19:19,868 --> 00:19:22,245 Hei, pe aici. 531 00:19:22,287 --> 00:19:24,539 Anul senior abia a fost un nou început. 532 00:19:24,540 --> 00:19:26,832 Ca, oamenii au uitat Eram Carlton dependentul. 533 00:19:26,833 --> 00:19:29,669 Dar ea pare intenționată toți amintindu-și 534 00:19:29,670 --> 00:19:31,045 pentru că ea doar păstrează vorbind despre asta 535 00:19:31,046 --> 00:19:32,505 iar si iar si iar. 536 00:19:32,506 --> 00:19:34,173 - Bine, atunci doar spune-i cum te simți. 537 00:19:34,174 --> 00:19:35,842 - He, hai, hai! 538 00:19:35,884 --> 00:19:37,969 Verificați asta. 539 00:19:40,055 --> 00:19:41,598 - Asta cred că este? 540 00:19:41,599 --> 00:19:43,891 - Spune-mi Sherlock pentru că ta băiatul a adunat indicii. 541 00:19:43,892 --> 00:19:45,517 Eu și Jazz am vorbit despre afaceri să ne lase 542 00:19:45,518 --> 00:19:46,685 vezi filmările lor de securitate. 543 00:19:46,686 --> 00:19:47,895 - Stai, stai. Tu și Jazz? 544 00:19:47,896 --> 00:19:50,273 De ce nu m-ai întrebat? [ batjocori] 545 00:19:50,274 --> 00:19:52,191 - Hai, vreau să spun, tu ești Carlton. Haide. 546 00:19:52,192 --> 00:19:53,567 - Bine, ce este asta ar trebui să însemne? 547 00:19:53,568 --> 00:19:55,861 - Fără umbră, doar spun, stii cum esti. 548 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 - Bine, ce înseamnă asta? Fără umbră? 549 00:19:57,489 --> 00:19:58,739 - Bine, băieți, băieți, băieți... -Spun doar... 550 00:19:58,740 --> 00:20:00,282 - Ești serios faci asta chiar acum? 551 00:20:00,283 --> 00:20:01,575 Sunt mai multe lucruri importante. 552 00:20:01,576 --> 00:20:04,204 De exemplu, suntem îngrijorați despre tine- 553 00:20:04,245 --> 00:20:05,622 ai aceste episoade. 554 00:20:05,623 --> 00:20:06,955 - Nu ai să-ți faci griji pentru mine. 555 00:20:06,956 --> 00:20:08,333 Iţi promit. Sunt bine. 556 00:20:08,334 --> 00:20:09,625 - Ei bine, poţi mai vorbim despre asta. 557 00:20:09,626 --> 00:20:10,793 - Nu te-aș minți. Îți promit, sunt bine. 558 00:20:10,794 --> 00:20:12,587 - Hei, Lisa! 559 00:20:12,629 --> 00:20:15,423 Vino să auzi despre acest tibetan Baia sonoră pe care am făcut-o la dezintoxicare. 560 00:20:15,465 --> 00:20:17,008 A fost uimitor. 561 00:20:17,050 --> 00:20:18,426 - Există cuvântul ăla din nou. 562 00:20:18,468 --> 00:20:20,720 Reabilitare? - Asta nu sa terminat. 563 00:20:21,923 --> 00:20:24,014 - [oftă adânc] 564 00:20:24,015 --> 00:20:25,057 - Ești bun cu grafica, nu? 565 00:20:25,058 --> 00:20:26,184 - Da. 566 00:20:26,185 --> 00:20:27,267 - Crezi că tu pot curata asta? 567 00:20:27,268 --> 00:20:28,895 Să fie puțin neclară? 568 00:20:28,896 --> 00:20:31,772 Jazz are o casă la DMV cine poate rula plăcuța de înmatriculare. 569 00:20:31,773 --> 00:20:33,608 Da, ți-l voi trimite prin Air. 570 00:20:33,650 --> 00:20:35,318 - Uh, 571 00:20:35,360 --> 00:20:38,071 Hei, Lisa are dreptate, bine? 572 00:20:38,113 --> 00:20:41,408 Și eu sunt îngrijorat pentru tine. Cum ar fi, care este jocul tău final aici? 573 00:20:41,449 --> 00:20:44,411 [muzică gânditoare] 574 00:20:44,452 --> 00:20:45,912 - Nu știu, frate. 575 00:20:45,954 --> 00:20:49,749 Cred că sunt doar obosit de a te simți neputincios. 576 00:20:49,791 --> 00:20:51,710 Adică, a fost cate saptamani, 577 00:20:51,711 --> 00:20:53,293 și încă nu am făcut-o ai auzit de la Geoffrey? 578 00:20:53,294 --> 00:20:54,879 - Da, înțeleg. 579 00:20:54,880 --> 00:20:57,381 Uite, vreau și eu răspunsuri, dar tatăl meu se ocupă de asta. 580 00:20:57,382 --> 00:20:59,259 - Nu, eu sunt... - În regulă? 581 00:20:59,300 --> 00:21:00,677 Asta nu depinde de tine. 582 00:21:00,719 --> 00:21:02,971 - Nu, eu sunt acela care nu poate dormi. 583 00:21:02,972 --> 00:21:05,139 Eu sunt cel care a fost ridicat pe stradă, nu? 584 00:21:05,140 --> 00:21:06,766 - Da. - Bine, atunci! 585 00:21:06,767 --> 00:21:09,143 Dacă ești îngrijorat, hai sa facem ceva in privinta asta. 586 00:21:09,144 --> 00:21:11,104 * * 587 00:21:11,146 --> 00:21:12,814 Nu am crezut. 588 00:21:12,856 --> 00:21:14,482 - Haide. 589 00:21:14,524 --> 00:21:16,776 * * 590 00:21:16,818 --> 00:21:18,403 Will, tu... 591 00:21:20,238 --> 00:21:21,948 [ofta] 592 00:21:23,116 --> 00:21:25,785 - Mulțumesc că ai venit, Joan. 593 00:21:25,827 --> 00:21:30,540 - Deci ai auzit acel Soror Regina Baxter, 594 00:21:30,541 --> 00:21:32,416 ea este acum noua presedinte national 595 00:21:32,417 --> 00:21:33,877 pentru Delta Pi Gamma? 596 00:21:33,918 --> 00:21:36,421 Adică, ascultă, este o treabă bună de urmărire 597 00:21:36,463 --> 00:21:37,922 după ce a părăsit Congresul. 598 00:21:37,923 --> 00:21:38,964 - O, bine, da. 599 00:21:38,965 --> 00:21:40,800 Ei bine, ea este toată lustruit acum. 600 00:21:40,842 --> 00:21:42,761 Dar îmi amintesc când ne-a promis 601 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 și m-a pus să merg o milă în tocuri. 602 00:21:45,013 --> 00:21:46,431 - Mm. 603 00:21:46,473 --> 00:21:48,975 Da, pentru că ai avut nervii de a se împiedica. 604 00:21:49,017 --> 00:21:53,938 - Promite Vivian, picioarele tale nerespectează moștenirea. 605 00:21:53,939 --> 00:21:56,690 Aș putea aștepta cu 100 de ani înainte Trebuie să văd din nou acea femeie. 606 00:21:56,691 --> 00:21:59,026 - Da, e amuzant că ar trebui să spui asta 607 00:21:59,027 --> 00:22:01,029 pentru că ea este caut pe cineva 608 00:22:01,071 --> 00:22:03,406 să-i picteze oficialul portretul sorority. 609 00:22:03,448 --> 00:22:06,868 Și poate eu, um, 610 00:22:06,910 --> 00:22:10,163 recomandat cu entuziasm tu într-o întâlnire de capitol. 611 00:22:10,205 --> 00:22:11,706 - Nu ai făcut-o. 612 00:22:11,707 --> 00:22:13,499 - Ascultă, este deja a escaladat în vârf. 613 00:22:13,500 --> 00:22:16,002 Toată lumea este atât de entuziasmată. 614 00:22:16,003 --> 00:22:18,420 Cred doar că ar arăta rău dacă te-ai retrage acum. 615 00:22:18,421 --> 00:22:20,590 - Ce, înapoi? Nu am revenit niciodată. 616 00:22:20,632 --> 00:22:21,883 - Haide, Viv. 617 00:22:21,884 --> 00:22:23,258 Adică, ea ne-a reprosat cu mândrie 618 00:22:23,259 --> 00:22:25,178 în timp ce ea era pe Deal. 619 00:22:25,220 --> 00:22:26,888 - Ah, este... 620 00:22:26,930 --> 00:22:28,973 Nici măcar nu am 621 00:22:29,015 --> 00:22:33,353 a luat o pensulă peste un an. 622 00:22:33,395 --> 00:22:35,730 - E ca și cum mergi pe bicicletă. 623 00:22:35,772 --> 00:22:39,526 Acum, nu ai niciun motiv sa nu faca asta. 624 00:22:39,567 --> 00:22:42,404 - Sunt însărcinată. 625 00:22:42,445 --> 00:22:44,447 - [gafâie] 626 00:22:46,947 --> 00:22:49,868 Ei bine, la naiba, Presupun că tu și Phil 627 00:22:49,869 --> 00:22:51,120 chiar a primit canalul tău înapoi. 628 00:22:51,121 --> 00:22:52,372 - Stop. 629 00:22:52,414 --> 00:22:54,207 - Asta este uimitor! 630 00:22:54,249 --> 00:22:55,542 O să fiu mătușă! 631 00:22:55,583 --> 00:22:57,752 - Nu i-am spus încă lui Phil. 632 00:22:57,794 --> 00:22:59,421 - De ce? 633 00:22:59,462 --> 00:23:01,798 - Pentru că este o binecuvântare, 634 00:23:01,840 --> 00:23:06,386 și mă simt vinovat că nu simțindu-te așa chiar acum. 635 00:23:06,428 --> 00:23:08,138 - E de înțeles. 636 00:23:08,179 --> 00:23:11,307 Adică, o sarcină neplanificată la orice vârstă, este mult. 637 00:23:11,349 --> 00:23:13,560 Este în regulă să ia ceva timp 638 00:23:13,601 --> 00:23:16,396 pentru a procesa cum te simți despre asta. 639 00:23:16,438 --> 00:23:17,897 [muzică blândă] 640 00:23:17,939 --> 00:23:20,650 Dar în timp ce faci, verifica-ti e-mailul 641 00:23:20,651 --> 00:23:23,444 pentru că Soror Regina, ea vrea sa va multumesc personal. 642 00:23:23,445 --> 00:23:24,654 - Fata! 643 00:23:24,696 --> 00:23:26,406 - [râde] Sunt atât de fericit pentru tine. 644 00:23:26,448 --> 00:23:27,866 - [chicotește] 645 00:23:29,659 --> 00:23:31,619 - Hei, cum a fost la școală? 646 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 - Hei, Unc. Destul de răcoare. 647 00:23:35,790 --> 00:23:38,251 - Ai fost în afara campusului timp de două ore. 648 00:23:38,293 --> 00:23:40,086 - Da. 649 00:23:40,128 --> 00:23:41,713 Am ieșit la prânz. 650 00:23:41,755 --> 00:23:44,174 Privilegii seniori. 651 00:23:44,175 --> 00:23:46,008 - Hei, fac tot posibilul pentru a ne asigura siguranța, 652 00:23:46,009 --> 00:23:48,261 și nu pot face asta dacă nu comunici. 653 00:23:48,262 --> 00:23:49,470 Ce nu este clar în asta? 654 00:23:49,471 --> 00:23:51,139 - Este limpede ca cristalul. 655 00:23:51,140 --> 00:23:53,307 - De ce ai fost afară din apartamentul lui Geoffrey? 656 00:23:53,308 --> 00:23:55,935 - [oftă] 657 00:23:55,977 --> 00:23:58,855 Cred că întrebarea mai bună este, de ce nu esti? 658 00:23:58,897 --> 00:24:01,566 Dar băieții care pune un pistol la cap, nu? 659 00:24:01,608 --> 00:24:03,568 Ceva actualizări despre ele? 660 00:24:03,610 --> 00:24:05,236 Geoffrey e plecat de săptămâni. 661 00:24:05,237 --> 00:24:06,695 - Will, ştiu că ai făcut-o trecut prin multe. 662 00:24:06,696 --> 00:24:07,906 - Da, am. 663 00:24:07,907 --> 00:24:09,156 Și ai mult mai mult să-ți faci griji 664 00:24:09,157 --> 00:24:10,700 decât unde sunt la prânz. 665 00:24:10,742 --> 00:24:14,037 [muzică tensionată] 666 00:24:14,079 --> 00:24:18,124 -Ieși de la școală, Trebuie să știu. 667 00:24:18,166 --> 00:24:19,668 [ușa se trântește] 668 00:24:26,633 --> 00:24:29,135 - Înțeleg de ce Will este supărat și speriat. 669 00:24:29,177 --> 00:24:32,430 Geoffrey și-a riscat viața pentru a-l salva. 670 00:24:32,472 --> 00:24:34,599 Și acum a dispărut. 671 00:24:34,600 --> 00:24:35,974 - Cred că se învinovăţeşte pentru cele întâmplate 672 00:24:35,975 --> 00:24:37,601 si da vina pe mine pentru că nu a făcut suficient. 673 00:24:37,602 --> 00:24:39,521 - Nu, ai încercat tot ce puteai. 674 00:24:39,562 --> 00:24:41,773 - Am sunat, știi? 675 00:24:41,815 --> 00:24:43,983 Am încercat pe Penelope, Frederick. 676 00:24:43,984 --> 00:24:45,901 Nu pot merge exact la poliție despre prietenul meu 677 00:24:45,902 --> 00:24:47,320 fiind luat de propria sa banda. 678 00:24:47,362 --> 00:24:48,905 - Aceasta este lumea lui. 679 00:24:48,947 --> 00:24:51,897 Trebuie să avem încredere că poate se descurcă așa cum o face întotdeauna. 680 00:24:51,908 --> 00:24:53,618 - [oftă] 681 00:24:55,662 --> 00:24:56,871 Deci cum a fost ziua ta? 682 00:24:59,207 --> 00:25:02,252 - Ei bine, am niște vești să împărtășesc și el. 683 00:25:02,293 --> 00:25:08,091 - Ei bine, sper să fie o veste bună pentru că l-aș putea folosi. 684 00:25:10,218 --> 00:25:11,720 - Hm... 685 00:25:14,222 --> 00:25:17,350 Tocmai am primit, um, 686 00:25:17,392 --> 00:25:22,564 comandat să facă un portret pentru Regina Baxter. 687 00:25:22,605 --> 00:25:26,026 - Fostă congresmană și Decanul de angajamente Regina Baxter? 688 00:25:26,067 --> 00:25:30,238 - Da, nou-alesii Al 31-lea președinte național. 689 00:25:30,280 --> 00:25:33,908 Deci presupun că voi fi pictura din spate din nou. 690 00:25:33,950 --> 00:25:35,452 - Da! 691 00:25:35,493 --> 00:25:37,370 E fantastic, iubito! 692 00:25:37,412 --> 00:25:40,874 Știi că orice te prinde să ridic pensula, 693 00:25:40,915 --> 00:25:42,751 susțin. - Mm. 694 00:25:42,792 --> 00:25:45,754 [muzică încordată] 695 00:25:45,795 --> 00:25:48,048 * * 696 00:25:57,724 --> 00:26:00,310 [muzică blândă cu suspans] 697 00:26:00,352 --> 00:26:02,395 - Geoffrey! 698 00:26:02,437 --> 00:26:09,361 * * 699 00:26:23,667 --> 00:26:27,295 [gâfâind] 700 00:26:31,174 --> 00:26:32,425 Geoffrey! 701 00:26:32,467 --> 00:26:34,135 - Will. Hei, Will! 702 00:26:35,866 --> 00:26:38,764 Te-ai îndepărtat din nou, nu-i asa? 703 00:26:38,765 --> 00:26:41,142 - Ce? Nu. 704 00:26:41,184 --> 00:26:44,688 Nu, doar... lucrez privind aplicațiile la facultate. 705 00:26:46,439 --> 00:26:48,900 - [oftă] 706 00:26:48,942 --> 00:26:52,320 Nu este un H sau un F. Este un E. 707 00:26:52,362 --> 00:26:54,155 - De unde ştiţi? 708 00:27:01,705 --> 00:27:05,792 Carlton, ești un geniu Photoshop. 709 00:27:05,834 --> 00:27:08,253 - Da, da, știu. 710 00:27:11,339 --> 00:27:13,842 Uite, nu știu 711 00:27:13,883 --> 00:27:17,095 cum se simte să fiu smuls de pe stradă, 712 00:27:17,137 --> 00:27:20,140 dar știu ce se simte ca în spirală. 713 00:27:20,181 --> 00:27:23,226 Acum, ai fost acolo pentru mine de atâtea ori. 714 00:27:23,268 --> 00:27:25,186 Lasă-mă să-i întorc favoarea. 715 00:27:25,228 --> 00:27:26,813 Sunt aici pentru tine. 716 00:27:26,855 --> 00:27:28,690 Orice ai nevoie pentru a deveni mai bine. 717 00:27:32,694 --> 00:27:35,739 - Apreciez asta, C. 718 00:27:35,780 --> 00:27:37,282 Serios. 719 00:27:38,950 --> 00:27:42,328 [muzică optimistă] 720 00:27:42,370 --> 00:27:44,748 - [oftă] 721 00:27:44,789 --> 00:27:47,000 - Ce zi grozavă a sărbători 722 00:27:47,042 --> 00:27:49,085 toate ale noastre sportivi harnici. 723 00:27:49,127 --> 00:27:51,755 Semnând scrisoarea de ofertă nu numai că simbolizează 724 00:27:51,756 --> 00:27:53,589 toate ale lor realizari atletice, 725 00:27:53,590 --> 00:27:56,843 dar şi călătoria lor către următorul mare capitol al vieții. 726 00:27:56,885 --> 00:27:59,012 Și ultimul nostru sportiv este Lisa Wilkes. 727 00:27:59,054 --> 00:28:00,722 [aplauze si urale] 728 00:28:00,764 --> 00:28:02,098 - Uau! - Care-i treaba. 729 00:28:05,226 --> 00:28:09,230 - Mama și nașa mea a mers aici. 730 00:28:09,272 --> 00:28:12,442 Înot la această școală este un vis devenit realitate. 731 00:28:12,484 --> 00:28:16,279 Așa că sunt încântat de asta Voi fi un zimbri 732 00:28:16,321 --> 00:28:19,366 la o plimbare plină la Universitatea Howard! 733 00:28:19,407 --> 00:28:21,409 [aplauze si urale] 734 00:28:21,451 --> 00:28:22,702 - Ai câştigat asta. 735 00:28:22,744 --> 00:28:25,246 - Mecca! 736 00:28:25,247 --> 00:28:27,706 - Hai să facem o fotografie a tuturor sportivilor noștri. 737 00:28:27,707 --> 00:28:28,875 Haide, băieți. 738 00:28:32,464 --> 00:28:36,882 - Sunt sigur că e greu de urmărit foștii tăi coechipieri 739 00:28:36,883 --> 00:28:38,218 fi deja angajat. 740 00:28:38,259 --> 00:28:39,427 - Nu, e în regulă. 741 00:28:39,469 --> 00:28:41,388 Îmi croiesc propriul drum. 742 00:28:41,429 --> 00:28:44,974 Poate dura puțin mai mult, dar va merita. 743 00:28:47,602 --> 00:28:51,189 - Nu numai că astăzi este un timp pentru a sărbători atleții noștri, 744 00:28:51,231 --> 00:28:54,984 avem o onoare deosebită a dărui unui fost student 745 00:28:55,026 --> 00:28:57,862 care era foarte iubit de departamentul nostru de atletism, 746 00:28:57,904 --> 00:29:00,115 LaMarcus Alton. 747 00:29:02,325 --> 00:29:04,244 Suntem onorați să o avem pe soția lui, 748 00:29:04,285 --> 00:29:06,913 de asemenea foarte drag familia noastră Bel-Air Academy. 749 00:29:06,914 --> 00:29:09,164 Ea a devenit un succes influent de gătit 750 00:29:09,165 --> 00:29:12,085 și este cu adevărat o inspirație elevilor noștri. 751 00:29:12,127 --> 00:29:14,504 Așa că, fără alte prelungiri, Hilary Banks. 752 00:29:14,546 --> 00:29:17,424 [aplauze] 753 00:29:19,801 --> 00:29:22,303 [clic declanșatorul camerei] 754 00:29:25,598 --> 00:29:26,808 - Este o onoare să fiu aici. 755 00:29:26,850 --> 00:29:28,893 Mulțumesc, Academia Bel-Air, 756 00:29:28,935 --> 00:29:31,104 pentru dedicare acest atrium frumos 757 00:29:31,146 --> 00:29:34,774 soțului meu, LaMarcus Alton. 758 00:29:34,816 --> 00:29:38,069 [aplauze] 759 00:29:38,111 --> 00:29:40,864 [muzică moale] 760 00:29:40,905 --> 00:29:43,992 * * 761 00:29:44,034 --> 00:29:47,120 LaMarcus a fost iubit de mulți oameni, 762 00:29:47,162 --> 00:29:50,373 asa ca am facut asta mult. 763 00:29:50,415 --> 00:29:54,753 Fraternitatea lui, coechipierii lui Rams, 764 00:29:54,794 --> 00:29:57,630 bordul usher la biserica lui. 765 00:29:57,672 --> 00:29:59,507 Dar... 766 00:30:01,176 --> 00:30:02,802 Acesta lovește aproape de casă. 767 00:30:02,844 --> 00:30:07,474 L-am cunoscut pe LaMarcus pe aceste holuri. 768 00:30:07,515 --> 00:30:10,435 Si... 769 00:30:10,477 --> 00:30:15,106 Nu pot să nu mă uit în jur și doar să-ți reamintești 770 00:30:15,148 --> 00:30:18,026 că prima mea iubire a dispărut. 771 00:30:19,402 --> 00:30:21,154 [plângând] 772 00:30:21,196 --> 00:30:23,073 - E în regulă, dragă. 773 00:30:25,700 --> 00:30:28,078 - Nu e în regulă. 774 00:30:28,119 --> 00:30:32,082 Nu e în regulă pentru că era perfect. 775 00:30:32,123 --> 00:30:36,002 A fost bun, și nu merita asta. 776 00:30:36,044 --> 00:30:39,005 El nu merita o moarte timpurie. 777 00:30:39,047 --> 00:30:41,508 Și a meritat mai mult decât mine. 778 00:30:41,549 --> 00:30:43,093 Nu pot. 779 00:30:43,134 --> 00:30:46,680 [mulțimea murmurând] 780 00:30:46,721 --> 00:30:50,266 * * 781 00:30:50,308 --> 00:30:55,814 - Hm, cred ce Hilary încearcă să spună 782 00:30:55,855 --> 00:30:58,233 este LaMarcus a fost mai mult decât doar 783 00:30:58,274 --> 00:31:00,026 un sportiv de excepție. 784 00:31:00,068 --> 00:31:03,029 Era o persoană uimitoare. 785 00:31:03,071 --> 00:31:05,615 Și el era familia noastră. 786 00:31:05,657 --> 00:31:08,952 Deci mulțumesc. 787 00:31:08,993 --> 00:31:13,665 * * 788 00:31:19,087 --> 00:31:22,298 - Stai, lasă-mă să văd. 789 00:31:22,340 --> 00:31:26,094 Ei bine, sunt doar câteva cartier obișnuit. 790 00:31:26,095 --> 00:31:27,761 - Da, a spus casa mea este în vale, așa că... 791 00:31:27,762 --> 00:31:29,388 - Hei, omule, apreciez tu ma ajuti. 792 00:31:29,389 --> 00:31:30,264 - Uh-huh. 793 00:31:30,265 --> 00:31:31,683 - Desigur. - Te-am prins. 794 00:31:31,725 --> 00:31:34,644 [se apropie pași] 795 00:31:36,062 --> 00:31:38,023 - Hei, Hilary. 796 00:31:38,064 --> 00:31:40,150 esti bun? 797 00:31:45,030 --> 00:31:46,948 uh- 798 00:31:46,990 --> 00:31:50,660 Jazz tocmai a fost aici ajutându-mă cu ceva. 799 00:31:53,496 --> 00:31:55,832 - Eu, Hil. 800 00:31:55,874 --> 00:31:57,254 Hil, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 801 00:31:57,292 --> 00:32:00,128 Hilary, Hilary, Hilary. 802 00:32:00,170 --> 00:32:03,465 Îmi pare rău, bine? Pentru tot. 803 00:32:03,506 --> 00:32:05,717 Vroiam să iau legătura, dar... 804 00:32:05,759 --> 00:32:09,220 Am vrut doar să-ți dau spațiul tău, știi? 805 00:32:09,221 --> 00:32:11,597 M-am gandit la tine, ca, în fiecare zi. 806 00:32:11,598 --> 00:32:13,557 Și m-am rugat pentru asta treci peste toate astea. 807 00:32:13,558 --> 00:32:17,645 Adică, nici nu-mi pot imagina prin ce treci. 808 00:32:17,687 --> 00:32:20,148 - Serios? 809 00:32:20,149 --> 00:32:21,398 te-ai gândit ai putea intra aici 810 00:32:21,399 --> 00:32:23,025 cu condoleanțe și rugăciunile tale, 811 00:32:23,026 --> 00:32:25,737 si asta ar face rahatul ok? 812 00:32:25,779 --> 00:32:27,989 Ce am făcut bine? 813 00:32:28,031 --> 00:32:31,076 [muzică tensionată] 814 00:32:31,117 --> 00:32:33,328 Sincer, esti ultima persoana 815 00:32:33,329 --> 00:32:34,620 pe care vreau să-l văd chiar acum, 816 00:32:34,621 --> 00:32:36,748 așa că lasă-mă dracu' singur. 817 00:32:36,790 --> 00:32:43,713 * * 818 00:32:45,423 --> 00:32:48,551 - Bine, toată lumea, aduna 'rotunda. 819 00:32:48,593 --> 00:32:51,137 - Ooh, da! Iubesc sampania. 820 00:32:51,179 --> 00:32:52,229 Culoarea... - Mm-hmm. 821 00:32:52,263 --> 00:32:54,057 - Și bulele. - Corect. 822 00:32:54,099 --> 00:32:56,434 - E atât de frumos. - Mm-hmm. 823 00:32:56,476 --> 00:32:58,520 Aşezaţi-vă. 824 00:32:58,561 --> 00:33:01,147 Bine, acum, 825 00:33:01,189 --> 00:33:04,943 Știu că, uh, lucrurile au fost grele în ultima vreme, 826 00:33:04,944 --> 00:33:07,736 dar mai trebuie să găsim timp pentru a sărbători victoriile familiei. 827 00:33:07,737 --> 00:33:09,405 - Ar trebui să aşteptăm pentru Hilary sau- 828 00:33:09,406 --> 00:33:10,823 - Oh, nu, zi lungă. Ea se odihnește. 829 00:33:10,824 --> 00:33:12,282 - Nu, ar trebui așteaptă-o cu totul. 830 00:33:12,283 --> 00:33:14,202 - Oh, vom ajunge din urmă mai târziu. 831 00:33:14,244 --> 00:33:16,454 - Nu sunt treaz pentru o băutură chiar acum. 832 00:33:16,496 --> 00:33:18,915 - Orice motiv anume de ce nu esti pregatit pentru asta? 833 00:33:18,957 --> 00:33:21,459 - Yo, Ash, ce e cu tine? 834 00:33:21,501 --> 00:33:26,339 - Sunt foarte entuziasmat pentru orice ar fi această veste. 835 00:33:26,381 --> 00:33:28,174 Continuă. - Bine. 836 00:33:28,216 --> 00:33:31,219 Bine, deci al mamei tale vestea mare este, 837 00:33:31,220 --> 00:33:33,012 ea se întoarce să picteze din nou. 838 00:33:33,013 --> 00:33:34,639 - [gafâie] Da! - Eu! 839 00:33:34,640 --> 00:33:36,348 - A fost însărcinat să picteze 840 00:33:36,349 --> 00:33:39,060 un portret al fostului Congresmanul Regina Baxter. 841 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 - Frumos, mamă! 842 00:33:40,396 --> 00:33:42,479 - Felicitări, mătușă Viv. [chicoti] 843 00:33:42,480 --> 00:33:44,065 - Stai. 844 00:33:44,107 --> 00:33:46,860 Deci nu esti insarcinata? 845 00:33:46,901 --> 00:33:48,153 - Ce? - Nu? 846 00:33:48,194 --> 00:33:50,113 - Ce? - Ce? Gravidă? 847 00:33:50,114 --> 00:33:51,613 - De ce ai vrea crezi asta, Ash? 848 00:33:51,614 --> 00:33:52,699 - [ batjocori] 849 00:33:53,742 --> 00:33:56,745 - Ce zici de toate testele pe care le-am gasit? 850 00:33:56,786 --> 00:33:58,288 - Teste? 851 00:34:01,583 --> 00:34:03,877 - Oh, eu... 852 00:34:06,588 --> 00:34:09,090 Da. 853 00:34:09,132 --> 00:34:10,508 sunt insarcinata. 854 00:34:12,034 --> 00:34:14,303 sunt insarcinata! [râde] 855 00:34:14,304 --> 00:34:16,514 - Ooh, da! Ştiam eu. Oh! 856 00:34:16,515 --> 00:34:17,473 - Wow. 857 00:34:17,474 --> 00:34:19,768 - Sunt atât de fericit că a ieșit acum. 858 00:34:19,809 --> 00:34:21,269 [muzică tensionată ușoară] 859 00:34:21,311 --> 00:34:23,396 - Oh, snap, un copil? 860 00:34:23,438 --> 00:34:24,939 - Încă mai puteți face asta? 861 00:34:24,981 --> 00:34:27,776 - De cât timp știi? 862 00:34:27,817 --> 00:34:30,695 - Câteva săptămâni. 863 00:34:30,737 --> 00:34:33,031 - Serios? 864 00:34:33,073 --> 00:34:35,575 Câteva săptămâni? - Îmi pare rău. 865 00:34:35,617 --> 00:34:38,286 Nu asta am vrut să spun ca sa iasa. 866 00:34:38,287 --> 00:34:42,498 - Credeţi cu toţii că ar trebui încă mănâncă tortul sau doar... 867 00:34:42,499 --> 00:34:44,292 - Omule, mama mea are un copil. 868 00:34:44,293 --> 00:34:45,584 - Corect. Hei, felicitări, tuturor. - Oh! 869 00:34:45,585 --> 00:34:47,087 Voi fi o soră mai mare. 870 00:34:47,128 --> 00:34:49,214 * * 871 00:34:54,719 --> 00:34:58,056 - 64. 872 00:34:58,098 --> 00:35:01,226 Atât voi avea când acest copil a absolvit liceul. 873 00:35:01,267 --> 00:35:02,977 - Da. 874 00:35:03,019 --> 00:35:05,230 Am făcut calculul. 875 00:35:05,271 --> 00:35:08,191 - Fiind tată la vârsta asta... 876 00:35:08,233 --> 00:35:11,444 Am strănutat zilele trecute și am crezut că am strecurat un disc. 877 00:35:11,486 --> 00:35:16,866 - Cuibul nostru gol a fost chiar după colţ. 878 00:35:16,908 --> 00:35:19,452 Am crezut că vom face călători prin lume 879 00:35:19,494 --> 00:35:23,164 sau luați cursuri de salsa. 880 00:35:23,206 --> 00:35:26,292 - Faceți sex în fiecare cameră în casă. 881 00:35:26,334 --> 00:35:29,254 - Slujbele noastre. 882 00:35:29,295 --> 00:35:33,174 Legacy Heights va fi atât de mare. 883 00:35:33,216 --> 00:35:36,011 Și tocmai am început cu Neeman. 884 00:35:36,052 --> 00:35:38,054 Și copiii noștri? 885 00:35:38,096 --> 00:35:40,432 Au nevoie de noi acum mai mult ca oricând. 886 00:35:40,473 --> 00:35:43,393 [muzică gânditoare] 887 00:35:43,435 --> 00:35:47,272 * * 888 00:35:47,313 --> 00:35:48,690 - Hei. 889 00:35:51,985 --> 00:35:56,573 Oricât de îngrozit sunt, așa cum suntem amândoi, 890 00:35:56,614 --> 00:35:59,993 nimic din toate acestea nu este mai important pentru mine decât pentru familie. 891 00:36:00,035 --> 00:36:05,040 Tot ce am construit împreună, de asta sunt cel mai mândru. 892 00:36:05,081 --> 00:36:11,421 * * 893 00:36:11,463 --> 00:36:16,509 Voi fi aici, chiar lângă tine. 894 00:36:16,551 --> 00:36:19,429 Iţi promit. Te-am prins. 895 00:36:25,435 --> 00:36:28,730 Acum, dacă ne prezentăm la grădiniță 896 00:36:28,731 --> 00:36:31,190 și cineva crede că suntem ne ridica nepoții - 897 00:36:31,191 --> 00:36:33,443 - Mă lupt cu ei. - [râde] 898 00:36:33,751 --> 00:36:36,695 O vei face. - [chicoti] 899 00:36:36,696 --> 00:36:37,988 - O să faci fă-o să arate bine. 900 00:36:37,989 --> 00:36:40,909 [„Totul un vis” al lui Odie] 901 00:36:40,950 --> 00:36:44,245 * * 902 00:36:44,287 --> 00:36:47,248 [strigăte înăbușite] 903 00:36:47,290 --> 00:36:52,337 * * 904 00:36:52,379 --> 00:36:53,713 [împușcătură] 905 00:36:53,755 --> 00:36:56,758 - Ah! Ah! 906 00:36:56,800 --> 00:36:59,344 - Geoffrey! 907 00:36:59,386 --> 00:37:01,304 La dracu '! 908 00:37:04,307 --> 00:37:06,601 - * Totul este un vis * 909 00:37:06,643 --> 00:37:08,728 *Acum la nesfârșit* 910 00:37:08,770 --> 00:37:13,358 * Simt dragoste vine imediat* 911 00:37:13,400 --> 00:37:15,485 *Alungă-l pentru mine* 912 00:37:15,527 --> 00:37:17,821 *Așteaptă și vei vedea* 913 00:37:17,862 --> 00:37:23,326 *Nu pot continua să alerg până* 914 00:37:23,368 --> 00:37:26,955 - [oftă] 915 00:37:26,996 --> 00:37:33,420 * * 916 00:37:33,461 --> 00:37:35,880 - Deci... 917 00:37:35,922 --> 00:37:38,633 Sunt gravidele mamei? 918 00:37:38,675 --> 00:37:40,343 Nu mă așteptam la asta. 919 00:37:40,344 --> 00:37:42,928 - Carlton se concentrează pe cum e îi va afecta fondul fiduciar. 920 00:37:42,929 --> 00:37:46,141 [amândoi râd] 921 00:37:46,182 --> 00:37:47,809 [ofta] 922 00:37:51,104 --> 00:37:53,314 - Am fost fericit. 923 00:37:53,356 --> 00:37:55,650 Ca, în sfârșit fericit. 924 00:37:58,028 --> 00:38:00,071 E o nebunie cum întreg viitorul tău poate fi 925 00:38:00,113 --> 00:38:01,698 chiar acolo in fata ta. 926 00:38:01,740 --> 00:38:05,785 - Ei bine, totul se schimbă într-o clipă. 927 00:38:07,162 --> 00:38:08,663 - Mă tot gândesc pentru mine, 928 00:38:08,705 --> 00:38:10,707 am pus prea mult stres pe LaMarcus? 929 00:38:10,749 --> 00:38:13,001 Ca, poate asta nu trebuia să se întâmple. 930 00:38:13,043 --> 00:38:15,962 Nici măcar nu a fost autorizat să iau acel zbor. 931 00:38:16,004 --> 00:38:19,132 - Oh, la naiba. 932 00:38:19,174 --> 00:38:21,926 Poate? 933 00:38:21,968 --> 00:38:25,055 Asta mă ține treaz noaptea. 934 00:38:25,096 --> 00:38:28,558 Poate dacă nu m-aș fi dus la Apartamentul lui Geoffrey în ziua aceea, 935 00:38:28,559 --> 00:38:30,434 acei tipi nu ar face-o m-au luat. 936 00:38:30,435 --> 00:38:31,811 - Mm. 937 00:38:31,853 --> 00:38:34,439 - Poate... 938 00:38:34,481 --> 00:38:37,317 daca as avea a luptat mai tare, 939 00:38:37,359 --> 00:38:39,736 poate ar mai fi aici. 940 00:38:39,778 --> 00:38:42,572 Ştii? 941 00:38:42,614 --> 00:38:47,410 - Poate dacă aș fi făcut-o sunat la 911 mai repede... 942 00:38:47,452 --> 00:38:49,871 poate... 943 00:38:49,913 --> 00:38:53,625 nu ar fi trebuit să ia ultima lui suflare în brațele mele. 944 00:38:53,667 --> 00:38:56,628 [muzică gânditoare] 945 00:38:56,670 --> 00:39:02,050 * * 946 00:39:02,092 --> 00:39:03,593 - [oftă] 947 00:39:06,241 --> 00:39:11,433 - Mă tot gândesc că, de genul, dacă fac aceste tributuri, 948 00:39:11,434 --> 00:39:13,478 poate asta ar ajuta. 949 00:39:13,520 --> 00:39:15,313 Dar nu. 950 00:39:15,355 --> 00:39:17,691 Chiar și fiind aici aproape de familie, 951 00:39:17,732 --> 00:39:22,195 nimic nu mă ajută să mă simt mai bine. 952 00:39:22,196 --> 00:39:23,612 - De aceea pleci. 953 00:39:23,613 --> 00:39:29,661 * * 954 00:39:29,662 --> 00:39:31,745 - LaMarcus a vrut să construiască o casă în Costa Rica, 955 00:39:31,746 --> 00:39:34,082 și există un centru de wellness acolo. 956 00:39:34,124 --> 00:39:37,877 Am nevoie doar de spațiu și liniștea 957 00:39:37,919 --> 00:39:41,006 să procesez ceea ce simt. 958 00:39:43,174 --> 00:39:44,884 - Da. 959 00:39:49,139 --> 00:39:52,183 - Și mi-aș fi dorit câteva cuvinte de înțelepciune pentru tine. 960 00:39:52,225 --> 00:39:54,644 - Oh, nu. Nu. 961 00:39:54,686 --> 00:39:57,063 Adică, văzând că iei pașii de care aveți nevoie 962 00:39:57,105 --> 00:39:59,441 sa ai grija de tine, 963 00:39:59,482 --> 00:40:02,277 asta ajută. 964 00:40:02,318 --> 00:40:04,195 [chicoti] 965 00:40:05,530 --> 00:40:07,449 Stai acolo, pentru că. 966 00:40:07,490 --> 00:40:09,701 - Şi tu. 967 00:40:09,743 --> 00:40:16,875 * * 968 00:40:24,841 --> 00:40:26,259 [chicotind] 969 00:40:26,260 --> 00:40:28,552 - Carlton, am bine sa bucurat de interviul nostru. 970 00:40:28,553 --> 00:40:30,680 - Mulţumesc. 971 00:40:30,722 --> 00:40:31,848 - Încântat de cunoştinţă. 972 00:40:38,355 --> 00:40:41,858 - E ceva în neregulă, domnule? 973 00:40:44,694 --> 00:40:46,780 - Fac multe dintre aceste interviuri, 974 00:40:46,821 --> 00:40:50,700 și am întâlnit o mulțime de studenți la fel ca tine- 975 00:40:50,742 --> 00:40:53,787 transcrieri perfecte și scorurile testelor. 976 00:40:53,828 --> 00:40:57,082 Sunteți cu toții stelare. 977 00:40:57,123 --> 00:40:59,209 - Dar? 978 00:40:59,250 --> 00:41:03,213 - Doar căutăm pentru mai multe zilele astea. 979 00:41:03,254 --> 00:41:05,215 Cum ar fi, care este grija ta? 980 00:41:05,256 --> 00:41:09,219 Ce este acela Princeton poveste de perseverență? 981 00:41:13,765 --> 00:41:17,060 - Bine, de fapt... de fapt, acolo- 982 00:41:17,102 --> 00:41:18,853 este ceva că nu am făcut-o 983 00:41:18,895 --> 00:41:22,440 ai ocazia sa mentionezi. 984 00:41:22,441 --> 00:41:24,733 Uite, am muncit foarte mult a fi tânărul 985 00:41:24,734 --> 00:41:28,697 stând în fața ta azi, dar... 986 00:41:28,738 --> 00:41:31,241 Sunt de fapt un dependent de recuperare. 987 00:41:31,282 --> 00:41:32,951 - Oh. 988 00:41:35,120 --> 00:41:37,872 Bine, um... 989 00:41:37,914 --> 00:41:41,918 Vă mulțumim pentru împărtășire. Chiar apreciez asta. 990 00:41:50,301 --> 00:41:52,679 - Și aproape că am murit. 991 00:41:52,721 --> 00:41:56,349 Da, um... 992 00:41:56,391 --> 00:42:00,145 Vara asta... 993 00:42:00,186 --> 00:42:02,355 M-am descurcat într-o piscină. 994 00:42:02,397 --> 00:42:05,775 A fost cu adevărat înfricoșător, de fapt. 995 00:42:05,817 --> 00:42:09,320 a trebuit să fiu resuscitat, 996 00:42:09,362 --> 00:42:13,575 aproape aruncat nu numai o șansă la un viitor luminos... 997 00:42:13,616 --> 00:42:15,785 [muzică încordată] 998 00:42:15,827 --> 00:42:18,371 Dar viața mea. 999 00:42:18,413 --> 00:42:25,337 * * 1000 00:42:29,215 --> 00:42:32,886 - [oftă adânc] 1001 00:42:32,927 --> 00:42:35,847 [muzică dramatică] 1002 00:42:35,889 --> 00:42:42,395 * * 1003 00:42:45,732 --> 00:42:47,317 - Carlton? 1004 00:42:47,359 --> 00:42:49,819 Carlton! 1005 00:42:49,861 --> 00:42:52,113 - Uh, doamnă Bassin, salut. 1006 00:42:52,155 --> 00:42:54,866 - Cum a făcut Princetonul interviul merge cu domnul Fuller? 1007 00:42:54,867 --> 00:42:56,617 - A spus că nu poate fă orice promisiuni, 1008 00:42:56,618 --> 00:42:58,869 dar ar face o recomandare de admitere. 1009 00:42:58,870 --> 00:43:00,872 - Uimitor. 1010 00:43:00,914 --> 00:43:03,333 Asta e tot ce poți sper in acest moment. 1011 00:43:03,375 --> 00:43:04,709 L-ai văzut pe Will? 1012 00:43:04,751 --> 00:43:06,836 A ratat întâlnirea noastră de check-in. 1013 00:43:06,878 --> 00:43:09,255 - Nu. Nu, nu am făcut-o. 1014 00:43:09,297 --> 00:43:11,925 - Spune-i că este viitorul lui, nu a mea. 1015 00:43:18,595 --> 00:43:21,308 - Trebuie să ți-l dau, Phil. 1016 00:43:21,309 --> 00:43:23,311 Această presă funcționează în favoarea noastră. 1017 00:43:23,353 --> 00:43:26,189 - Și interviul CNBC ne va pune peste cap. 1018 00:43:26,190 --> 00:43:27,356 Și te descurci grozav, de altfel. 1019 00:43:27,357 --> 00:43:28,899 Doar ține-te de punctele de discuție. 1020 00:43:28,900 --> 00:43:30,693 Totul tine de viziune si speranta in viitor. 1021 00:43:30,694 --> 00:43:32,904 - Da, este. 1022 00:43:35,448 --> 00:43:37,534 - Geoffrey. 1023 00:43:37,575 --> 00:43:39,411 - Hei, Phil. 1024 00:43:39,452 --> 00:43:41,746 [muzică moale] 1025 00:43:41,788 --> 00:43:43,456 - Ne vedem acolo. 1026 00:43:47,168 --> 00:43:49,212 - [oftă] 1027 00:43:52,215 --> 00:43:53,967 Am fost îngrijorat până la moarte, omule. 1028 00:43:53,968 --> 00:43:55,843 Nu am auzit de tine, nu știa unde ești. 1029 00:43:55,844 --> 00:43:58,013 - Oh. 1030 00:43:58,054 --> 00:44:01,057 - Ce-ce sa întâmplat? 1031 00:44:01,099 --> 00:44:02,642 - Pericol profesional. 1032 00:44:02,684 --> 00:44:04,811 - Frederick și Penelope? 1033 00:44:04,853 --> 00:44:06,980 - Sunt în siguranță. 1034 00:44:07,022 --> 00:44:11,901 [oftă] Le-am primit pe amândouă înainte L-am sprijinit dublu pentru Will. 1035 00:44:13,486 --> 00:44:18,241 - Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut să-l ajute să iasă de acolo. 1036 00:44:18,283 --> 00:44:21,995 - A fost din cauza mea el a fost acolo în primul rând. 1037 00:44:22,037 --> 00:44:27,625 * * 1038 00:44:27,667 --> 00:44:31,838 - E atât de bine să te am înapoi acasă, frate. 1039 00:44:31,880 --> 00:44:33,923 Trebuie doar să plec face acest interviu, 1040 00:44:33,965 --> 00:44:37,594 dar sunt atâtea a prinde din urmă. 1041 00:44:37,635 --> 00:44:40,472 - Phil. 1042 00:44:40,513 --> 00:44:42,182 Mai sunt. 1043 00:44:43,892 --> 00:44:46,978 trebuia sa fac anumite aranjamente. 1044 00:44:50,104 --> 00:44:53,108 - Lucrezi pentru ei din nou. 1045 00:44:53,109 --> 00:44:54,778 [muzică tensionată] 1046 00:44:54,819 --> 00:44:57,739 - Au spus foarte clar 1047 00:44:57,781 --> 00:45:01,493 modalitatea de a-mi plăti datoria este prin slujirea timpului meu. 1048 00:45:01,534 --> 00:45:02,827 Este singura cale. 1049 00:45:07,290 --> 00:45:09,584 - Și... 1050 00:45:09,626 --> 00:45:12,295 ce inseamna mai exact asta? 1051 00:45:12,337 --> 00:45:14,381 - Organizația are un semnificativ 1052 00:45:14,422 --> 00:45:16,257 suma de bani de care trebuie curățată. 1053 00:45:16,679 --> 00:45:20,969 Un mare proiect de construcție este un loc ideal 1054 00:45:20,970 --> 00:45:24,015 a spăla banii. 1055 00:45:24,057 --> 00:45:26,351 - Legacy Heights. 1056 00:45:30,522 --> 00:45:32,440 Le dai ideea asta? 1057 00:45:32,482 --> 00:45:33,900 - Nu trebuia. 1058 00:45:33,901 --> 00:45:35,526 Toata presa- este peste tot, Phil. 1059 00:45:35,527 --> 00:45:38,029 - Deci știi cât de important asta este pentru mine, atunci. 1060 00:45:39,531 --> 00:45:42,242 - CNBC așteaptă. E timpul să strălucești. 1061 00:45:45,370 --> 00:45:47,247 - Hai să facem asta. 1062 00:45:47,288 --> 00:45:48,498 - Corect. 1063 00:45:52,836 --> 00:45:54,796 - [oftă] 1064 00:45:54,838 --> 00:46:01,970 * * 1065 00:46:07,559 --> 00:46:09,019 - Cum m-ai găsit? 1066 00:46:09,060 --> 00:46:10,520 - Jazz mi-a dat adresa. 1067 00:46:10,521 --> 00:46:12,396 - Uite, Carlton, nu vreau nu auzi nici una din predicile tale. 1068 00:46:12,397 --> 00:46:14,190 Nu iau rahatul acela. - Stop. 1069 00:46:14,232 --> 00:46:17,527 Cine spune că sunt aici pentru asta? 1070 00:46:17,569 --> 00:46:20,530 Făcând ceea ce trebuie este supraevaluat. 1071 00:46:20,572 --> 00:46:23,199 Oamenii se așteaptă doar la ce e mai rău de la tine oricum. 1072 00:46:27,120 --> 00:46:33,918 * * 1073 00:46:34,961 --> 00:46:36,421 Yo! 1074 00:46:41,634 --> 00:46:43,094 ce faci? 1075 00:46:43,136 --> 00:46:50,268 * * 1076 00:47:08,822 --> 00:47:10,913 La naiba. 1077 00:47:10,914 --> 00:47:18,046 * * 1078 00:47:23,510 --> 00:47:26,513 [mârâind] 1079 00:47:29,891 --> 00:47:32,977 [vaiet de alarma masina] 1080 00:47:35,146 --> 00:47:36,314 - Haide! 1081 00:47:48,737 --> 00:47:50,828 - Uau! 1082 00:47:50,829 --> 00:47:51,787 Sezonul acesta la „Bel-Air”... 1083 00:47:51,788 --> 00:47:52,838 - Taci! 1084 00:47:52,872 --> 00:47:54,124 Și fi devreme. 1085 00:47:54,165 --> 00:47:57,043 [muzică optimistă] 1086 00:47:57,044 --> 00:47:59,670 - Știu că încă încerci descoperă chestia asta cu colegiul. 1087 00:47:59,671 --> 00:48:02,006 Vreau doar să-ți amintești esti o perspectiva al naibii. 1088 00:48:02,007 --> 00:48:03,842 Inca sunt. 1089 00:48:03,883 --> 00:48:05,760 [buzzer] 1090 00:48:05,802 --> 00:48:08,596 - E mult mai greu decât am crezut că va fi. 1091 00:48:08,638 --> 00:48:11,228 - Vor să spele banii prin Legacy Heights. 1092 00:48:11,229 --> 00:48:12,850 - Ești serios te gandesti la asta? 1093 00:48:12,851 --> 00:48:15,186 - Nu. 1094 00:48:15,228 --> 00:48:17,230 - Copiii mei sunt prioritatea mea. 1095 00:48:17,272 --> 00:48:20,734 Sunt tot ce am loc să mă gândesc. 1096 00:48:20,775 --> 00:48:22,277 Oh, Doamne! [geme] 1097 00:48:22,318 --> 00:48:24,654 Ceva nu e în regulă. [shochete] 1098 00:48:24,696 --> 00:48:26,948 * * 1099 00:48:26,990 --> 00:48:29,659 [aplauze si urale] 1100 00:48:29,701 --> 00:48:34,831 * * 1101 00:48:34,873 --> 00:48:37,375 - Nu este în fiecare zi auzi de cineva 1102 00:48:37,376 --> 00:48:39,543 supradozaj și aproape de moarte într-o piscină. 1103 00:48:39,544 --> 00:48:41,087 - Ai de gând să spui ceva? 1104 00:48:41,129 --> 00:48:42,922 - Nu ştiu ce voi face. 1105 00:48:42,964 --> 00:48:44,507 - Ar trebui să mergi să vorbești cu el. 1106 00:48:44,508 --> 00:48:45,591 * * 1107 00:48:45,592 --> 00:48:46,843 - Hei. 1108 00:48:46,885 --> 00:48:48,845 * * 1109 00:48:48,887 --> 00:48:51,765 - A merge la facultate este testul final al legăturii tale. 1110 00:48:51,806 --> 00:48:56,394 * * 1111 00:48:56,395 --> 00:48:57,853 - Adică, dacă al lui Will mergând să-și ia fundul 1112 00:48:57,854 --> 00:48:59,605 smuls afară străzile de aici, 1113 00:48:59,606 --> 00:49:01,733 ar putea la fel de bine fi înapoi în Philly. 1114 00:49:01,783 --> 00:49:06,333 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0